汉化组，可能是世界上最不怕AI冲击的一群人。

前段时间，我刷到一篇文章说，在AI的冲击下，字幕组要死透了。

文章里写了版权、官方字幕和AI给字幕组的生存空间带来的挤压，读完之后我开始好奇一个问题。

当观众打开视频，一键AI就能直接配好中文字幕，打开漫画，AI也能直接翻译图片，那些做汉化的字幕组、漫画组，会怎么看待这件事？

于是，我陆陆续续找了一些做汉化的朋友聊了聊，做字幕和漫画汉化的都有。我原本以为，大家会担心自己被替代，会有些抵触AI工具。

但聊完之后，和我预设的完全不一样。我甚至觉得，这批人可能就是世界上少数最不怕受到AI冲击的那一批人了。

先说Eliza。

她喜欢堺雅人，就是下面这位演员，可能很多朋友也看过他主演的《半泽直树》、《胜者即是正义》。

按Eliza的说法，堺雅人之前有两年在家带娃，很少露面。

没有新的节目，之前做综艺字幕的老粉也就慢慢散了。后来有了新综艺，已经没人接着做了。

而Eliza自己的日语，按她的说法，属于多邻国水平。

字幕等不到，自己也翻不了。她就开始抓壮丁，线上线下到处找人。

“我因为不会日语又很想看新的综艺，就开始抓壮丁。”

一开始只有3个人，后来陆陆续续凑到了25个。

凑齐25个人的过程并不容易。

她说，招人有的时候问三个月没人来，有时候又一下子来三四个。

人难找，古法手搓字幕又很耗时间。

字幕翻成中文以后，还得给每句话标上出现和消失的时间，让它跟视频里的声音、画面对上。这一步叫打轴。

一段20分钟的视频，光手工打轴就可能花三到五个小时。

加上他们组员里要么是学生，要么是上班族，大家都有各自要忙的事。这些时间，都要从大家的业余生活里面去挤。

所以哪怕是一个熟练的成员来做，通常也要两天。要是翻译还得自己打轴，做完往往需要三天到一周。

在字幕组成立两个多月后，来了一位程序员同好，开始把听写、打轴和初翻这些最耗时间的环节交给AI。

Eliza用了三个...